ME SIENTO muy satisfecho de haber colaborado a esta edición de El Güegüense, editada por el Ministerio de Educación. Esencialmente, es la misma que había compilado Wilmor López, folclorista profesional desde los años setentas. Se conservó el manuscrito de Walter Lehmann (1908), que rescaté en el Instituto Iberoamericano de Berlín hace 42 años; la versión al español contemporáneo de Carlos Mántica ––consagrado güegüensista––, como también su trasfondo histórico de la farsa indohispana y, por supuesto, las numerosas y bellísimas ilustraciones a color y en blanco y negro. También aportadas por Wilmor, sobresalen las pioneras y magistrales de Carlos Montenegro (1942-2013), retratando a los doce personajes principales (ocho varones y tres mujeres) y a los cuatro secundarios (machos o animales de carga). Además, revelan su ámbito callejero y vestuario de mucho colorido, con accesorios de marca española como espejos decorativos y mascaras realistas.
En la realización de esta obra no puedo menos que reconocer la tarea de diagramación ultimada por Marlon Gaitán y la lectura de los sones analizados por César Bermúdez, precedidos de las únicas grabaciones artísticas de don Salvador Cardenal Argüello (1912-1988). Ambos destacan la procedencia europea de la música de El Güegüense, barroca y cortesana, integrada plenamente a los diálogos picarescos y ejecutadas por violín, instrumento introducido por los españoles. Pero es necesario recordar que nuestra pieza maestra del teatro popular y mestizo de Mesoamérica configura un arte integral. Así, El Güegüense no puede comprenderse correcta ni completamente si se reduce a sones musicales, a diálogos, a danza, a fenómeno escénico, a documento lingüístico y a vestigio folclórico.
Mi propósito fue enriquecer la edición con un amplio y actualizado estudio introductorio, breves notas básicas con fines didácticos (como la “Sinopsis” de Daniel G. Brinton, traducida por Luciano Cuadra en 1966), más una suficiente e indispensable bibliografía de 20 entradas distribuidas en: I. Ediciones (10), II. Ensayos selectivos (7) y III. Publicaciones monográficas (3). Entre las últimas figuran el Coloquio Nacional del 29 al 31 de enero de 1992 y el Coloquio-Debate (10 de mayo, 2008), organizados por el Instituto Nicaragüense de Cultura. Pero no se consignan las traducciones de la obra al italiano por Francio Cerutti, al francés por Norman-Bertrand Barbe y al inglés por Rolando Ernesto Téllez, ni todas valoraciones de autores nacionales y extranjeros.
Entre los primeros han estudiado El Güegüense, por citar los más importantes, a Emilio Álvarez Lejarza (1884-1969), Pablo Antonio Cuadra (1912-2002), Francisco Pérez Estrada (1913-1982), Alberto Ordóñez Argüello (1914-1991), Alejandro Dávila Bolaños (1922-1979), Carlos Mántica (1935-2020), quien les habla (gracias a Dios el único güegüensista vivo), Alberto Icaza (1945-2002), Julio Valle-Castillo y Jaime Serrano Mena. En cuanto a los segundos, su lista es muy extensa. Basta decir que la han asediado desde Alemania, Francia, España, Canadá, Estados Unidos, México, Cuba, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Colombia, Venezuela, Argentina y Chile.
Incorporé, asimismo, páginas de los otros dos manuscritos anteriores [el de Carl Hermann Berendt (1874) y el de Álvarez Lejarza)], sin datación precisa, pero correspondiente su escritura al siglo XVIII. Como es sabido, en Catarina, Masaya y Masatepe se rescataron. Dos de ellos contienen 314 parlamentos, pero el de Lehmann consta de 320 e incluye un nuevo personaje, El Arriero, que habla en verso. Mayoritariamente, los parlamentos están escritos en castellano dieciochesco y otros, muy pocos, en nahuate, variante local del náhuatl de la Nueva España.
Felicito al MINED por esta valiosa edición y agradezco a la compañera Vicepresidenta, gestora de la misma por permitirme contribuir a aquilatarla. Finalmente, aprovecho la oportunidad para defender a nuestro personaje literario, pionero en la historia teatral de Latinoamérica y representativo de la identidad hegemónica de Nicaragua, cuyas características Pablo Antonio Cuadra elevó a rango idiosincrático. Pero, además de exégetas, el personaje del Güegüense tiene detractores, uno de ellos es el doctor Simeón Rizo Castellón (1943-2020) en su libro ¿Quiénes somos? / Ensayo biosocial sobre nuestra cultura (2007): “Hay un sainete musical nicaragüense ––anotó en su página 222––, escrito en el periodo colonial, El Güegüense, donde la astucia, el engaño, la bellaquería es el hilo conductual de la obra”.
Sin duda, este autor no comprendió al protagonista, a nuestro Güegüense (del que he trazado un paralelo posible con don Quijote). Porque, en principio el Güegüense es un comerciante viajero por Mesoamérica [Veracruz y Antepeque (Tehuantepec), México; Verapaz, Guatemala y Conchagua (La Unión), El Salvador]. Un propietario de mulas (o recuas) que transportan sus mercancías lujosas; un personaje ingenioso que se defiende ante el poder autoritario y explotador, burlándose del mismo, denunciando su corrupción e incompetencia y negociando una solución pacífica al conflicto.
Nuestro personaje, desde la perspectiva psicosocial de Marvin Saballos, demuestra ser líder y emprendedor, de voluntad firme y audaz. No es sumiso ni de doble cara. Posee una gran capacidad de supervivencia y versatilidad. Es habilidoso y humorista, mentalmente saludable y poseedor de coraje cívico. Un coraje que sustenta, desde la marginación, una resistencia socio-cultural de la mayoría indígena contra el sistema de la época y sus aliados los señores principales del Cabildo Real.
Ojalá estas cualidades ––es mi más profundo deseo–– se trasmitan en esta nueva edición que el MINED presenta hoy, en beneficio de la Comunidad Educativa Nacional.
(Palabras de cierre en su presentación. Auditorio Elena Arellano, 7 de julio de 2023)
However, it’s crucial to use them responsibly, plan cycles carefully, and consider safer alternatives to avoid anabolic steroid misuse and shield long-term health.
Whether you’re utilizing Testosterone Enanthate, Cypionate, or
Sustanon, this hormone delivers consistent and dependable muscle growth.
In conclusion, Anavar is an efficient chopping agent that can assist
to protect muscle mass while promoting fats loss.
Anavar’s muscle positive aspects will be slightly less than Winstrol’s,
with fats loss being roughly equal. Anavar is extra commonly utilized compared to Winstrol,
which could be attributed to it being a much less poisonous compound
and used by each sexes. This isn’t the best option, although, in case
your major goal is to construct muscle as fast as possible.
This works for the improved lifter because they don’t need
the frequency of training per muscle that a natural lifter must stimulate muscle
progress. But if you are a pure lifter, will probably be tough to make any
features this fashion.
Stack Trenbolone with Dianabol, Deca Durabolin, Anadrol,
Clenbuterol, Winstrol, and Sustanon. Stacking sure steroid options
may help you to where do people buy steroids that as
nicely. Although you might already have heard of those steroids
and have gym buddies who sing their praises, improper
use can lead to harmful unwanted side effects.
This guide talks concerning the most secure of steroids to take—proper options to anabolic steroids with
the identical outcome however minus the side effects.
Wins is a protected and legal different to the favored cutting steroid Winstrol.
It is designed to assist athletes and bodybuilders
achieve a lean, shredded physique without the adverse unwanted
aspect effects of conventional steroids. For instance, D-Bal is a
robust authorized steroid that helps construct lean muscle mass, improve endurance and
energy, and boost energy levels. Similarly, Clenbutrol works by speeding up your metabolism, resulting in faster fats burning.
Testo-Max, however, increases your testosterone production, resulting in more power,
power, and vitality.
Alternatively, injectable Primobolan (enanthate) is sometimes
used and is often dosed at round 300 mg/week. Prostate enlargement
is widespread, with elevated problem urinating. Testosterone suppression can be prone to be significant, requiring a diligent PCT.
Primobolan was believed to have been used by Arnold
Schwarzenegger when cutting to assist him get ripped for a
contest. Gynecomastia is a priority when cycling testosterone due to its
excessive aromatization, that means a major amount of exogenous testosterone will convert into estrogen. Although not deleterious in nature, manboobs can have a unfavorable psychological influence in addition to being bodily undesirable for some customers.
The enhanced restoration from Deca Max permits for more frequent,
intense coaching periods. It ought to be consumed for particular durations as per
particular person requirement. It is a good different for people who don’t wish to opt for
fats burners. Furthermore, amino acids are the building blocks
of protein and hence it could be probably the greatest dietary
supplements for cutting weight without losing muscular tissues.
To get a lean and ripped physique, one should have a caloric deficit, which implies burning more calories than they eat.
This forces the body to use stored fats for vitality, leading to
a lower in physique fat proportion.
We observe fewer unwanted effects among intermediates on Dianabol who’ve
previously utilized a gentle anabolic steroid, such as
testosterone. For females, the chance of masculinization increases when dosages exceed 10 mg per
day or cycles surpass 4 weeks. Well, when your physique fats percentage drops under a certain level, your junk stops
working. The body merely places staying alive above copy, and all energy will go towards staying alive and not… staying excited.
All the supplements and legal alternate options of CrazyBulk are protected and
natural. Testosterone supplementation is banned from ages and
this is because of the nasty unwanted facet effects.
Instead of relying on exogenous testosterone, it would be higher to offer a try to pure
alternatives.
Nonetheless, there is evidence to suggest
that clenbuterol has some anabolic properties, with
its ability to increase skeletal muscle in animals (4).
We have had ladies declare that Clenbuterol does assist them
construct muscle and increase power, whereas others notice
little (if any) enchancment. This doesn’t simply apply to feminine bodybuilders
either, with analysis displaying that 1.4% of girls in high school are additionally taking anabolic steroids for cosmetic functions (1).
In truth, growing numbers of women are taking steroids to build
muscle and burn fat. Enhanced Muscle Growth – By blocking myostatin, ACE-031 eliminates the organic limit on muscle growth, allowing for vital increases in lean muscle mass.
I pinned 75mg every 4 days of tren and pinned 300 susta, no pip and every
little thing pins really easy. Energy are burning, combined
with gaining some muscle at the similar time i feel in a month i went from 196lbs to 190lbs while nonetheless holding more
muscle.