Nacionales

Discurso del Canciller de Nicaragua en Conferencia de Ministros Unión Europea-América Latina y El Caribe

Compartir

GOBIERNO DE RECONCILIACION Y UNIDAD NACIONAL

UNIDA NICARAGUA TRIUNFA

CONFERENCIA DE MINISTROS UNIÓN EUROPEA – AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE

Berlín, Alemania

14 y 15 de Diciembre 2020

“Alianza Verde”

Intervención del Canciller de Nicaragua

Dr. Denis Moncada Colindres

Ministro de Relaciones Exteriores

República de Nicaragua

Estimados Ministros:

  1. La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) estima para 2020 una reducción del PIB de la región del -9.1%, un retroceso al nivel de 2010, o sea una pérdida de 10 años en el desarrollo. Esto compara con una caída del -5.8% para las economías desarrolladas según el FMI. Como siempre, los pobres son los más afectados, con el número de pobres subiendo a 231 millones, lo que representa un retroceso de 15 años a 2005, mientras la pobreza extrema llega a 96 millones de personas, un retroceso de 30 años al nivel de 1990.
  2. Es necesaria una “Alianza Verde” entre los países desarrollados y los países endesarrollo, para enfrentar las consecuenciasde la acción combinada de la pandemia COVID-19 y el cambio climático.
  3. En este punto, es de suma importancia destacar que los 10 mayores países emisores representan el 83% de las emisiones globales, mientras que los 100 países de menores emisiones representan sólo el 3% y, entre ellos, Nicaragua solamente emite el 0.03% de las emisiones globales.
  4. Nicaragua no está de acuerdo con llegar a la neutralidad de carbono en la segunda mitad del siglo. Esto representa un enorme retroceso de las metas de 2°C y 1.5°C del Acuerdo de Paris y para la neutralidad de carbono para 2050, de acuerdo a los hallazgos científicos del IPCC para lograr 1.5°C, crítico para los países en desarrollo.  
  5. Los Países de América Central y el Caribe son de los más vulnerables del mundo al cambio climático. En los daños sufridos después de 1998, German Watch incluye en sus 10 países más afectados a 5 de la sub-región: Puerto Rico, Honduras, Haití, Nicaragua y Dominica. En su informe de 2019, Nicaragua ocupó el 6° lugar en vulnerabilidad climática del mundo.
  6. Para dar un ejemplo, el mes pasado, noviembre de 2020, Centroamérica sufrió un Huracán categoría 4, ETA, y un segundo de categoría 5, IOTA, que siguió a los 15 días. Entre los dos segaron más de 150 vidas preciosas con algunas personas más todavía desaparecidas. Las tormentas causaron miles de millones de dólares en daños que todavía se están calculando. En Honduras se perdió hasta un 80% de los cultivos agrícolas y en El Salvador del 15% al 20% de la cosecha de café. En Nicaragua los daños preliminares son de US$740 millones, lo que representa el 6% el PIB, 5,800 viviendas destruidas, 1,750 km de carreteras, 106 puentes, instalaciones eléctricas, escuelas, instalaciones de salud, bosques, siembras agrícolas, barcos y aperos de pesca.
  7. Nicaragua agradece al Programa Mundial de Alimentos (PMA) ganador del Premio Nobel de la Paz, su pronta respuesta para las necesidades de alimentos de emergencia que se produjo por el paso de los Huracanes ETA e IOTA.
  8. Nicaragua ha impulsado la inclusión de Pérdidas y Daños en adición a las categorías de Mitigación y Adaptación al Cambio Climático, tanto en la Convención Marco como en las finanzas climáticas.
  9. Como lo dijo el Presidente Comandante Daniel Ortega Saavedra en el 70° Período de Sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas, septiembre de 2015. “El Gobierno y el Pueblo de Nicaragua esperan que de la Conferencia de París, COP21, surja un compromiso con la Justicia Climática, así como una indispensable Política de Reparación, convertida en cooperación directa e incondicional. […] Los emisores y responsables de la depredación, la degradación y los desajustes deben reconocer nuestras pérdidas, y contribuir con la recuperación, en la medida de sus res-ponsabilidades, para restituir el Derecho a la Salud y a la Vida de la Madre Tierra y de los Pueblos del Mundo.”
  1. Esto es el “tort” en la Ley Común anglosajona y los “daños y perjuicios” del Código Napoleónico del derecho continental.
  2. Ante la situación de emergencia mundial y regional, los Presidentes de Centroamérica se han reunido entre sí; con el Presidente y Directorio del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE); y, con el Secretario General de Naciones Unidas. Se ha acordado el fortalecimiento de la infraestructura resiliente en viviendas, comunicaciones y vías de transporte, agricultura resiliente y sostenible, así como la extensión del programa de MIPYMES para generar empleo ante la crisis combinada de COVID-19 y los efectos de eventos climáticos.
  3. En cuanto al financiamiento climático, el Secretario General, António Guterres, en su discurso del 2 de diciembre, destacó el enorme potencial de financiamiento de inversores institucionales, citando el ejemplo de los fondos de pensiones.
  4. Existe la necesidad urgente de un mundo de Paz, Respeto, Diálogo y Solidaridad. En ese mundo no tienen cabida medidas unilaterales, coercitivas, arbitrarias e ilegales que obstaculizan el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Al afectar la alimentación, nutrición, salud pública o servicios de salud, la ilegalidad de las medidas coercitivas se eleva al grado de crimen de lesa humanidad, como es el caso de aplicarlos durante la pandemia del COVID-19. 
  5. Nicaragua está convencida de que la presencia de toda la Comunidad Internacional, sin exclusiones, en estos Encuentros es vital para lograr un mundo de Entendimiento, Paz, Justicia, Solidaridad y Desarrollo.

Muchas gracias.

VEERSIÓN EN INGLËS

CONFERENCE OF MINISTERS EUROPEAN UNION – LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN

Berlin, Germany

December 14 and 15, 2020

«Green Alliance»

INTERVENTION OF THE CHANCELLOR OF NICARAGUA

Dr. Denis Moncada Colindres

Minister of Foreign Affairs

Republic of Nicaragua

Dear Ministers:

  1. The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) estimates for 2020 a reduction in the region’s GDP of -9.1%, a decline to the level of 2010, that is, a 10-year loss in development. This compares with a reduction of -5.8% for developed economies according to the IMF. As always, the poor are the most affected, with the number of poor rising to 231 million, representing a 15-year reverse to 2005, while extreme poverty reaches 96 million people, a 30-year reverse to the level of 1990.
  2. A “Green Alliance” between developed and developing countries is necessary to face the consequences of the combined action of the COVID-19 pandemic and climate change.
  3. At this point, it is extremely important to note that the 10 largest emitting countries represent 83% of global emissions, while the 100 countries with the lowest emissions represent only 3% and, among them, Nicaragua only emits 0.03%. of global emissions.
  4. Nicaragua does not agree with achieving carbon neutrality until the second half of the century. This represents a huge setback from the 2°C and 1.5°C targets of the Paris Agreement and for carbon neutralityby 2050, according to the IPCC’s scientificfindings to achieve 1.5°C, critical for developing countries.
  5. The countries of Central America and the Caribbean are among the most vulnerable to climate change in the world. In the damages suffered after 1998, German Watch includes 5 countries of the sub-region among the 10 most affected countries: Puerto Rico, Honduras, Haiti, Nicaragua and Dominica. In its 2019 report, Nicaragua ranked 6th in climate vulnerability in the world.
  6. To give an example, last month, November 2020, Central America suffered a category 4 hurricane, ETA, and a second category 5, IOTA, which followed 15 days later. The two hurricanes took more than 150 precious lives and some more are still missing.

The storms caused billions of dollars in damages that are still being estimated. In Honduras, up to 80% of agricultural crops were lost and in El Salvador between 15% and 20% of the coffee harvest. In Nicaragua, preliminary damages are US $ 740 million, which represents 6% of the GDP, 5,800 homes, 1,750 km of roads, 106 bridges, electrical installations, schools, health facilities, forests, agricultural crops, boats and fishing implements were destroyed.

  1. Nicaragua thanks the World Food Program (WFP), winner of the Nobel Peace Prize, for its prompt response to the need for emergency food supplies which occurred due to the passage of Hurricanes ETA and IOTA.
  2. Nicaragua has promoted the inclusion of Loss and Damage, in addition to the categories of Mitigation and Adaptation to Climate Change, both in the Framework Convention and in climate financing.
  3. As President Comandante Daniel Ortega Saavedra expressed at the 70th Period of Sessions of the United Nations General Assembly, on September 2015: “The Government and People of Nicaragua hope that from the Paris Conference, COP21, a commitment to Climate Justice can emerge, as well as an indispensable Reparation Policy converted into direct and unconditional cooperation. […] Issuers and those responsible for depredation, degradation and imbalances must recognize our losses and contribute to recovery, to the extent of their responsibilities, to restore the Right to Health and Life of Mother Earth and of the Peoples of the World.”
  4. This is “tort” in the Anglo-Saxon Common Law and “losses and damages” in the Napoleonic Code of the Continental Law
  5. Faced with the global and regional emergency situation, the Presidents of Central America met among themselves; with the President and Board of Directors of the Central American Bank for Economic Integration (CABEI); and, with the Secretary General of the United Nations. It has been agreed to strengthen the resilientinfrastructure in housing, communications andtransport routes, resilient and sustainable agriculture, as well as the extension of the MSMEs program to generate employment in the face of the combined crisis of COVID-19 and the effects of climatic events.
  6. Regarding climate financing, the Secretary General, António Guterres, in his speech on December 2, highlighted the enormous financing potential from institutional investors, citing the example of pension funds.
  7. There is an urgent need for a world of Peace, Respect, Dialogue and Solidarity. In this world, there is no place for unilateral, coercive, arbitrary and illegal measures that obstruct the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs), by affecting food supply, nutrition, publichealth or healthcare services. The illegality of coercive measures rises to the degree of crime against humanity, as is the case of applying them during the COVID-19 pandemic.
  8. Nicaragua is convinced that the presence of the entire International Community, without exclusions, in these Meetings is vital to achieve a world of Understanding, Peace, Justice, Solidarity and Development.

Thanks you very much.

Compartir